-
1 ein abgefeimter Kerl
кол.числ.общ. наглец, пройдоха, тёртый калачУниверсальный немецко-русский словарь > ein abgefeimter Kerl
-
2 abgefeimt:
ein abgefeimter Kerl пронырливый тип, пройдоха m -
3 пройдоха
n1) gener. Erzschelm, Filou, Luchs, ein abgefeimter Kerl, ein ausgekochter Kerl, ein dufter Bursche, ein dufter Kerl, ein durchtriebener Kerl, ein durchtriebener Strick, ein geriebener Kerl, ein geriebener Kunde, ein gerissener Bursche, ein gerissener Kerl, ein gerissener Patron, ein gerissener Strick, ein pfiffiger Patron, ein schlauer Patron, eine dufte Nummer2) colloq. (Äser) Aas, Gauner, Pfiffikus, Schlitzohr, ein Aas auf der Baßgeige (напр.: Ну и жук!, Ну и пройдоха!), ein abgebrühter Mensch3) dial. (Äster) Aast4) liter. Fuchs5) Austrian. Schlawiner6) avunc. ein ausgefuchster Bursche7) mid.germ. Lumich -
4 тёртый калач
adj1) gener. Allerweltsbürger, Allerweltsmensch, durchtriebener Kunde, ein abgefeimter Kerl, ein durchtriebener Kerl, ein geriebener Kerl, ein geriebener Kunde, ein gerissener Bursche, ein gerissener Kerl, ein gerissener Patron, geriebener Kunde, gerissener Kunde, schlauer Kunde2) colloq. Schlitzohr, alter Hase3) liter. Routinier4) avunc. Allerweltskerl5) phras. harte Nuss6) idiom. mit allen Hunden gehetzt -
5 наглец
n1) gener. Schliffel, ein abgefeimter Kerl, ein frecher Kerl, ein freches Stück, eine hiebe Nudel, eine kodderige Schnäuze, eine koddrige Schnäuze, Frechling2) book. ein impertinenter Kerl3) rude.expr. ein freches Aas4) avunc. Schnösel -
6 abgefeimt
1. 2. part adj1) прожжённый; отъявленный, отпетый; пронырливый, продувной; наглыйein abgefeimter Schurke — отъявленный негодяй2) ухищрённый, утончённый -
7 abgefeimt
abgefeimt II part adj прожжё́нный; отъя́вленный, отпе́тый; проны́рливый, продувно́й; на́глыйabgefeimte Methode иезуи́тские ме́тодыein abgefeimter Kerl тё́ртый кала́ч, пройдо́ха; нагле́цein abgefeimter Schurke отъя́вленный негодя́й -
8 abgefeimt
ábgefeimt part adjпрожжё́нный, отъя́вленный, отпе́тый; на́глыйein a bgefeimter Kerl — ≅ тё́ртый кала́ч, пройдо́ха; нагле́ц
ein a bgefeimter Schú rke — отпе́тый негодя́й